首先要确定 Debian 系统中是否已经使用 apt 安装过 trac。如果已经安装，为了避免冲突；可以先用 apt 卸载。
然后确定是否有 easy_install 。没有的话可以：
aptitude install python-setuptools
安装本地化的模块 Babel。以支持国际化
easy_install babel
安装过程类似如下：
Searching for Babel
Reading http://pypi.python.org/simple/Babel/
Reading http://babel.edgewall.org/
Reading http://babel.edgewall.org/wiki/Download
Best match: Babel 0.9.5
Downloading http://ftp.edgewall.com/pub/babel/Babel-0.9.5-py2.5.egg
Processing Babel-0.9.5-py2.5.egg
creating /usr/lib/python2.5/site-packages/Babel-0.9.5-py2.5.egg
Extracting Babel-0.9.5-py2.5.egg to /usr/lib/python2.5/site-packages
Adding Babel 0.9.5 to easy-install.pth file
Installing pybabel script to /usr/bin
Installed /usr/lib/python2.5/site-packages/Babel-0.9.5-py2.5.egg
Processing dependencies for Babel
Finished processing dependencies for Babel
强制升级 trac 到最新的稳定版本
easy_install -U trac
或者升级到指定版本
easy_install --upgrade Trac==0.12
升级项目文件
trac-admin /path/to/projenv upgrade
升级 trac 自带 wiki 的内容
trac-admin /path/to/projenv wiki upgrade
重启 web 服务器即可生效。
因为 trac 0.12 版本已经集成国际化信息，所以如果未显示中可以检查两个地方
- trac.ini 文件内的编码设置(default_charset)是否为 utf-8
- trac 内帐号登录后，每个账户可以自行选择显示语种
打开语法高亮
在 trac 系统网页 /admin/general/plugin 选中“EnscriptRenderer — Syntax highlighter using GNU Enscript”。并且按照相应模块即可
aptitude install enscript
参考链接